NOSALTRES
Missió
Giselle Language Services ofereix una gran varietat de serveis lingüístics per facilitar la comunicació en diferents àrees de coneixement.
Visió
L’objectiu és esdevenir un proveïdor de serveis lingüístics de referència i desenvolupar aquesta posició a nivell internacional.
Valors
Passió per l'excel·lència
Cada encàrrec professional ha de rebre dedicació i atenció plena per complir les expectatives del client.
Responsabilitat i sostenibilitat
És primordial actuar de manera responsable i amb una actitud positiva per a cada client. Així mateix, cal ser conscients dels impactes mediambientals que causen els nostres actes.
Pensa globalment, actua localment
La comprensió i el lliurament d’encàrrecs en un context local rellevant és un component clau per donar resposta a les necessitats del client.
SERVEIS
Què fem?
Traducció.
Correcció.
Interpretació.
Transcripció.
Transcreació.
Revisió.
Idiomes
Anglès.
Italià.
Francès.
Castellà.
Català.
Portuguès.
Àrees de coneixement
Dret mercantil (fusions, escissions), contractes civils, contractes comercials, dret processal, arbitratge, dret de la propietat intel·lectual i industrial, legislació concursal i de la competència.
Legislació europea aplicada a la lliure circulació de persones dins l’espai Schengen.
Protocol i relacions institucionals.
Biociències y salut.
REFERÈNCIES
Adesse Abogados, S.L.P.
Serveis de traducció jurídica des de 2014.
Openmind Consultants
Assessorament lingüístic per a un pla de comunicació relacionat amb productes de bellesa i salut.
Soca Torres Advocats
Serveis de traducció jurídica i d'assessorament lingüístic.
Alternis Partners
Agència especialitzada en disseny gràfic de materials promocionals i packaging.
Edicions de l'Eixample
Empresa que treballa en el camp de la creació visual, el disseny gràfic i l'edició.
Snail Garage
Articles de motocicletes custom.
Àrea: Motociclisme.
PUBLICACIONS
El derecho probatorio a la deriva
Col·laboració en la traducció.
Autor: Mirjan R. Damaska.
Traductor: Joan Picó i Junoy.
Àrea de coneixement: Dret processal.
Ref.: Damaska, Mirjan R. (2015). El derecho probatorio a la deriva. Madrid: Marcial Pons.
El origen del jurado como detector de mentiras
Col·laboració en la traducció.
Autor: George Fisher.
Traductor: Juan Antonio Andino López.
Àrea de coneixement: Dret processal.
Ref.: Fisher, George. (2018). El origen del jurado como detector de mentiras. Madrid: Marcial Pons.
Vienne-Berlin, Berlin-Vienne
Traducció (2016) del thriller històric d'un acte, representat per Les Redoutables a París i al sud de França. L’obra original s’estudia al programa de Bac de Français pel seu interès pedagògic. Lectura de la traducció a l Centre Cultural Casa de França de Mèxic.
Properament s'informarà sobre la publicació de la traducció al castellà, registrada al Registre Mercantil de Propietat Intel·lectual amb número 02/2016/3676.
Autor: Benoît Chazal.
Traductora: Gisela Santaeularia.
Àrea de coneixement: Teatre i història (1938).
Ref.: Chazal, Benoit. (2012). Vienne-Berlin, Berlin-Vienne. França: Mon Pétit Éditeur.
CONTACTE
Gisela Santaeularia Riera
Grau de Traducció i Interpretació — Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Estudis de Protocol, Direcció d’Esdeveniments i Relacions Públiques Institucionals — Escola Superior de Protocol i de Relacions Institucionals (ESPRI).
