À PROPOS DE NOUS
Mission
Giselle Language Services propose une large gamme de solutions linguistiques dans différents domaines d'expertise afin de faciliter la communication.
Vision
L'objectif est de devenir un fournisseur de services linguistiques reconnu et de remplir ce rôle dans le monde entier.
Valeurs
Passion pour l’excellence
Chaque mission professionnelle mérite un dévouement et une entière attention afin de répondre aux attentes des clients.
Responsabilité sociale et durabilité
Il est essentiel d'agir de façon responsable et avec une attitude positive dans l'intérêt de chaque client, en tenant compte également de l'impact de nos actions sur l’environnement.
Penser globalement, agir localement
Comprendre et fournir des solutions dans un contexte local pertinent sont des éléments clés pour répondre aux besoins des clients.
SERVICES
Ce que nous faisons
Traduction.
Relecture.
Interprétariat.
Transcription.
Transcréation.
Révision.
Langues
Anglais.
Italien.
Français.
Espagnol.
Catalan.
Portugais.
Domaines d'expertise
Droit des sociétés (fusions, scissions), contrats civils, contrats commerciaux, droit procédural, arbitrage, droit de la propriété intellectuelle et industrielle, droit de l'insolvabilité et droit de la concurrence.
Droit européen appliqué à la libre circulation des personnes au sein de l'espace Schengen.
Protocole et relations institutionnelles.
Biosciences et santé.
RÉFÉRENCES
Adesse Abogados, S.L.P.
Services de traduction juridique depuis 2014.
Openmind Consultants
Conseils linguistiques pour un plan de communication relatif aux produits de santé.
Soca Torres Advocats
Traduction juridique et services de conseils linguistiques.
Alternis Partners
Agence spécialisée dans le design graphique de matériaux promotionnels et de packaging.
Edicions de l'Eixample
Entreprise spécialisée dans le domaine de la création visuelle, du design graphique et de l’édition.
Snail Garage
Publications sur motos custom.
Domaine: Motocylisme.
NOI PUBLICATIONS
El derecho probatorio a la deriva
Collaboration dans le cadre de la traduction.
Auteur: Mirjan R. Damaska.
Traducteur: Joan Picó i Junoy.
Domaine: Droit procédural.
Ref.: Damaska, Mirjan R. (2015). El derecho probatorio a la deriva. Madrid: Marcial Pons.
El origen del jurado como detector de mentiras
Collaboration dans le cadre de la traduction.
Auteur: George Fisher.
Traducteur: Juan Antonio Andino López.
Domaine: Droit procédural.
Ref.: Fisher, George. (2018). El origen del jurado como detector de mentiras. Madrid: Marcial Pons.
Vienne-Berlin, Berlin-Vienne
Traduction (2016) du thriller historique en un acte, joué par Les Redoutables à Paris et le sud du France. La pièce originale est étudiée dans le programme du Bac de Français pour sa valeur pédagogique. Lecture de la traduction au Centre Culturel Casa de Francia de Mexique.
Des informations sur la publication de la traduction, enregistrée au registre du commerce de la propriété intellectuelle sous le numéro 02/2016/3676, seront bientôt disponibles.
Auteur: Benoît Chazal.
Traductrice: Gisela Santaeularia.
Domaine: Théâtre et histoire (1938).
Ref.: Chazal, Benoit. (2012). Vienne-Berlin, Berlin-Vienne. France: Mon Pétit Éditeur.
CONTACT
Gisela Santaeularia Riera
Diplôme de Traduction et Interprétation — Universitat Pompeu Fabra (UPF).
Études en protocole, gestion d'événements et relations publiques institutionnelles — Escola Superior de Protocol i de Relacions Institucionals (ESPRI).
